Home > Emozioni, Ricerche > Il lessico emotivo

Il lessico emotivo

L’ immagine che ho scelto parla chiaro, anzi, sembra il simbolo generale dell’emotività: emozioni negative, emozioni neutre ed emozioni positive. La faccenda si complica quando scopriamo che all’interno di queste grandi classi esistono categorie e livelli subordinati, e diventa ancora più scivolosa quando veniamo a conoscenza della loro grande diversità a seconda della cultura all’interno della quale vengono esperite.

Molte persone credono che le emozioni siano un qualcosa di universale, processi panculturali che si equivalgono in qualunque cultura e sono identiche per ogni essere umano. E in effetti questa teoria universalista ha buone ragioni di essere veritiera, dal momento che è possibile tradurre le emozioni da una cultura ad un’altra. Da un punto di vista generale è verissimo che le emozioni di cultura in cultura si “somigliano”. La gioia e il dolore, ad esempio, sono esperite dagli indiani come dai polacchi; dagli africani come dagli europei.

Ma ciò che appare molto differente è il lessico emotivo, la sua diversità a seconda delle culture e dei Paesi. Ognuno può dare un nome differente alla propria esperienza emotiva ed ogni cultura ha un numero differente di termini per indicare determiate emozioni/stati emotivi. Degli esempi? Il lessico inglese contiene 2000 termini per indicare le emozioni (Russell, 1991); mentre la cultura preletterata degli Ifaluk ha un lessico emotivo composto da “soli” 58 termini.  Questo fa sorgere degli interrogativi, e uno dei primi riguarda proprio la traducibilità delle emozioni da una cultura ad un’altra. Usare termini differenti per indicare una emozione significa che anche la suddetta emozione è esperita in modo differente? Può essere vero che la mancanza di un lessico per un determinato stato emotivo non decreta l’assenza di quest’ultimo, ma se il lessico abbonda, allora anche gli stati emotivi si moltiplicano? Il fatto che un vocabolario sia più esteso può significare che la rappresentazione degli stati emotivi è più fine, variegata e precisa?

Già per quanto riguarda il termine “emozione” lo scenario può variare da cultura a cultura. Il termine che più si avvicina al nostro è il “reng” usato dai Palau della Micronesia e comprende implicazioni etiche, morali, decisionali, emotive; un po’ come noi siamo soliti intendere le emozioni. In inglese il termine “feeling” sta ad indicare anche una condizione fisica, più che cognitiva, mentre in Italia, Spagna e Francia il termine “sentimento” indica una condizione prettamente cognitiva. Nella lingua turca, invece, esistono tre termini che corrispondono all’italiano “emozione” e sono His, Heyecan e Duygu.Ma una grande varietà di termini è presente nel tahitiano, che comprende ben 46 termini per indicare la collera.

Ci sono categorie che in alcune lingue non sono presenti, come ad esempio la categoria del “disgusto” che in polacco non esiste. In Polonia usano dire qualcosa del tipo “jest mi niedobrze” che dovrebbe indicare uno stato spiacevole esperito dal parlante. E ci sono categorie che in italiano non trovano alcuna corrispondenza e/o traduzione. E’ il caso del termine giapponese “amae”, che indica una relazione amorosa di dipendenza e protezione.

Si potrebbe andare avanti ancora per molto a sfogliare il vocabolario emotivo di tutte le culture conosciute e sconosciute, preletterate e più avanzate. La domanda che più di tutte sorge è: questa grande diversità nel lessico emotivo riguarda solo, appunto, il lessico, oppure a seconda della cultura sono alterate anche le emozioni e la loro configurazione?

About these ads
  1. settembre 6, 2010 alle 2:55 pm

    Ciao,
    ho cliccato sul tasto “pubblicalo” e WP mi dice “Si tenta di fare i furbi, eh?”

    Cosa significa ?

  2. settembre 6, 2010 alle 3:32 pm

    Il tasto c’è apposta per permettere di pubblicare sul proprio blog l’articolo.
    Mi sembra strano, forse si è temporaneamente inceppato, riprova

  3. settembre 12, 2011 alle 1:00 pm

    This website is very helpful for me. I’ll talked in this website many times!

  4. novembre 20, 2012 alle 1:12 am

    Wakacje, opinie, podróż, hotel, dom, lot, podróże
    lotnicze, bilety lotnicze, bilety,
    bony, hotele, wycieczki, last minute, last minute, wynajem samochodów, pakiety
    wakacyjne, promocje, biuro podróży, voucher, podróży, sklep podróży, touroperatorów,
    letnie, Sun, bilety, wakacje

  5. febbraio 24, 2013 alle 5:10 pm

    if you find yourself proactive and also see the doctor and
    also use multiple differentalternativeproceduresyou want tobe ready of get off of this particular horror roller coaster ride when as well as for all.
    It is truly good which will make notes in the journal
    towards things you are nervous of and you fear could result
    in your in order to experience the panic hit. and you admit in order to yourself which you need a point,
    you possibly can begin to destination issues inside attitude
    and also start working through it.

  6. aprile 27, 2013 alle 4:17 am

    Hey There. I found your blog using msn. This is an extremely well
    written article. I will make sure to bookmark it and come back to read more of your useful info.
    Thanks for the post. I will definitely comeback.

  7. maggio 8, 2013 alle 2:38 am

    As skin west build up. Finally, push up through your
    heels to return to standing. Start with your feet shoulder distance apart.
    Make sure that your knees do not go pass your toe.

  8. maggio 8, 2013 alle 3:40 am

    Todd Becker Yeah, renewable corp that’s both EBIT and EBITDA, but since these railcar released that’s all net of the railcar cost.
    Thought its proximity to the Ohio River was a
    natural reason to get into. 3 kV substation to the nearest
    Bhatpara Township Substation, which is a charity offering advice on how best to take advantage of the geothermal energy found in its country in several
    different ways.

  9. Gus
    maggio 24, 2013 alle 9:22 pm

    Despite the fame that body building had earned him, Schwarzenegger had been determined in order to become a strong actor.
    actually if your perfect all of the necessary courses, you’ll do not have practical encounter, and any snags came across, will seem enormous, even though to a strong experienced Builder, solving it might just feel second nature. It will start through a compacted layer of dirt, adopted from a compacted layer of gravel and also eventually a smooth layer of leveling sand. Another type of rock for paving is the interlocking pavers what kind of since the name suggests tend to be connected in that method which each stone restricts the different from moving.

  10. maggio 27, 2013 alle 9:07 am

    A pickup set further away from the crooning pretty
    boys?

  11. maggio 28, 2013 alle 8:02 am

    a little, simple patio of rock, brick or interlocking pavers brings the house into
    the garden. Brick pavers can be made from clay-based, shale, padded
    slate, calcium silicate, concrete, or perhaps shaped
    after quarried rock. Who realizes, your might like your new writing
    position a great deal you do not like to search for another career again.
    an additional kind of stone for paving is the interlocking pavers
    which because the name suggests tend to be connected in that method that each
    rock restricts the other after moving.

  12. maggio 31, 2013 alle 7:06 pm

    Additionally, rainwater runoffs from coal stored in piles outside the
    power plant has not been taken from a tree that is still in it says something about his moxie.
    Michigan Gov Rick Snyder is far from certain that anything
    will happen. So, it does affect the planet causing massive destruction to the environment and the economy while opponents saw it
    as stifling the economy.

  13. giugno 29, 2013 alle 6:37 am

    Reviews of depression estimate its occurrence in anywhere
    from 20-80% of cases. o Natural herbs do not contain starchy foods, which is good for suffering from diabetes patience.

    ‘ Exercising, meditating or waiting for your learning curve on stress relaxation techniques to kick in is not going to produce results in the now.

  14. luglio 31, 2013 alle 7:55 pm

    Good day I am so happy I found your blog, I really found you
    by accident, while I was looking on Yahoo for something else, Anyways I am here now and would just like to say thank you for a marvelous post and a all round enjoyable blog (I also love the theme/design), I
    don’t have time to go through it all at the minute but I have bookmarked it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the awesome work.

  15. agosto 3, 2013 alle 2:28 pm

    En ce qui concerne toutefois fait ainsi queaccessoires, Ralph Lauren créations sont le meilleur sélection.
    véritablement, ils concentrer beaucoup plussur style quefashion.
    pour les individus qui aller poursimplicité et élégance , Ralph Lauren vêtements sont a Doit.
    vêtements sont pas la seule chose que sont présentépar
    cette maison de mode, ils ont aussi leur proprelignes d’accessoires, de parfums et autreschemiseries. Ralph Lauren articles peuvent également être acheté online tout comme le autresmarques luxe accessible ces jours.

  16. agosto 7, 2013 alle 9:21 am

    This paragraph will assist the internet viewers for creating new
    weblog or even a weblog from start to end.

  17. settembre 23, 2013 alle 12:27 pm

    I really love your blog.. Great colors & theme.
    Did you make this website yourself? Please reply back as I’m looking to create my very own blog and would love to find out where you got
    this from or just what the theme is named. Thanks!

  18. febbraio 12, 2014 alle 10:57 pm

    It’s very simple to find out any matter on web as compared to textbooks, as I found this post
    at this web site.

  19. febbraio 14, 2014 alle 5:16 am

    My spouse and I absolutely love your blog and find a lot of your post’s to be what precisely I’m
    looking for. can you offer guest writers to write content available for you?

    I wouldn’t mind writing a post or elaborating on many of the subjects you write regarding here.

    Again, awesome site!

  20. febbraio 21, 2014 alle 1:02 pm

    If you would like to take a good deal from this post then
    you have to apply these strategies to your won website.

  21. febbraio 21, 2014 alle 2:15 pm

    Spot on with this write-up, I absolutely believe this amazing site needs
    much more attention. I’ll probably be returning to see more,
    thanks for the info!

  22. febbraio 21, 2014 alle 2:33 pm

    I am not sure where you’re getting your info, but good topic.

    I needs to spend some time learning more or understanding more.
    Thanks for great information I was looking for this information for my mission.

  23. marzo 9, 2014 alle 6:44 pm

    The simplest measure to fix this is to get on a protein supplement
    schedule. We try our every style there is until we find
    something that fits and then we spend huge amounts of time each day styling our hair to ensure it looks good.

    Being aware of the fact that different factors may be responsible for hair loss in different people, this brand offers a variety of products.

  24. maggio 12, 2014 alle 8:01 am

    Hi there, just became alert to your blog through Google, and found that
    it is really informative. I’m gonna watch out for brussels.
    I will be grateful if you continue this in
    future. Numerous people will be benefited from your writing.

    Cheers!

  25. maggio 20, 2014 alle 3:59 pm

    Hi! Someone in my Facebook group shared this website with us so I came to give it a look.

    I’m definitely enjoying the information. I’m bookmarking and
    will be tweeting this to my followers! Wonderful blog and
    outstanding design.

  26. luglio 28, 2014 alle 7:22 am

    This article presents clear idea in support of the new
    viewers of blogging, that truly how to do blogging.

  1. giugno 12, 2014 alle 8:13 pm
  2. luglio 17, 2014 alle 12:11 am
  3. luglio 17, 2014 alle 3:31 am
  4. luglio 19, 2014 alle 7:06 pm
  5. luglio 21, 2014 alle 8:43 am
  6. luglio 25, 2014 alle 7:44 pm
  7. luglio 27, 2014 alle 1:57 am

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Iscriviti

Ricevi al tuo indirizzo email tutti i nuovi post del sito.

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: